SystemInformer 汉化完整指南4 步把免费系统监控工具改成中文界面【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars Solutions, Inc. https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer半夜某个进程突然把 CPU 吃满你打开 SystemInformer——这款免费的系统资源监控与调试工具——准备排查。可进程列表里的表头 Working Set、Committed、Privileged Time 全是英文一个都看不懂排查直接卡住。好消息是SystemInformer 汉化没有技术门槛改对几个文件就行。下面这条从定位文件到细节打磨的开源工具本地化教程照着做一遍就能让界面说中文。动手前先摸清要改哪些文件汉化一个桌面工具核心就是找到文字都藏在哪里。这个项目的文字分两处存放.rc 资源文件就是存放界面文字的地方用记事本就能打开每个对话框的标题、按钮、标签文字都在里面部分 .c 源码文件少数文字直接写死在代码里后面会讲。主程序的入口文件是 SystemInformer/SystemInformer.rc共 2600 多行菜单、对话框、列头都在这里。另外两个不能漏文件作用SystemInformer/version.rc版本信息的语言与文字plugins/ 下各插件的 .rc每个插件界面独立如 plugins/DotNetTools/DotNetTools.rc、plugins/HardwareDevices/HardwareDevices.rc想快速确认没漏文件在源码目录全局搜索LANGUAGE LANG_搜出来的 .rc 就是要处理的清单——主程序 2 个插件若干。主战场核心改动流程改语言标识的最快步骤打开 SystemInformer/SystemInformer.rc 第 20 行找到LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US把它换成中文标识LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIEDversion.rc 和每个插件的 .rc 里都有同样的行逐个改掉。这一步告诉系统这个程序的界面语言是简体中文。界面字符串批量翻译方法资源文件里文字都写在引号里。以进程属性对话框为例第 104 行起CAPTION General PUSHBUTTON Terminate,IDC_TERMINATE,197,218,50,14 GROUPBOX Process,IDC_PROCESS,7,112,246,142翻译规则很简单只改引号里的英文ID、坐标、宽度这些数字一律不动。常用词对照General→常规、Modules→模块、Threads→线程、Handles→句柄、Environment→环境变量、Terminate→结束。建议全文搜索引号内容从上往下过一遍同名按钮保持同一种译法。源码里写死的英文怎么办少数文字不在 .rc 里而是硬编码在 .c 文件中。比如进程页签的英文名就写在 SystemInformer/mainwnd.cPhMwpCreateInternalPage(LProcesses, 0, ...);把LProcesses改成L进程即可。这类文字量少用全文搜索定位英文句子逐个替换。重新编译让改动落地如果本地还没有源码先取一份仓库只读改完的成果以 PR 形式交回去git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer用 Visual Studio 打开根目录的 SystemInformer.sln 编译主程序插件在 plugins/Plugins.sln 里单独编译。构建约定可参考项目自带的 HACKING.md。改完怎么确认生效编译产物替换旧程序后按这个顺序验收两分钟走完主界面菜单栏和进程列表表头应显示中文对话框右键任一进程打开属性页各页签名应是常规/模块/线程等中文插件打开一两个插件的功能页确认插件 .rc 的改动也生效了——这是最容易漏查的部分版本信息打开关于对话框核对 version.rc 的文字。四项都过关汉化才算真正落地。别急着收工让你返工的坑汉化后界面变乱码这是最常见的返工原因。.rc 文件默认按系统 ANSI 代码页解析如果你用 UTF-8 保存了含中文的 .rc编译出来就是方框乱码。处理办法把改过中文的 .rc 用ANSI简体中文/GBK编码保存或者编译时对 rc 加/u参数按 UTF-16 处理。二选一别混着来。有的地方还是英文两个原因一是文字硬编码在 .c 源码里参考上面第 3 步你只改了 .rc二是改了插件的 .rc 但只重编了主程序插件没重新编译。用全局搜索把残留英文再扫一遍能省不少事。按钮文字被截断或重叠中文字符是等宽的四个汉字比 View 宽得多。发现某个按钮文字显示不全就回到 .rc 里找到对应控件把宽度参数控件行里的倒数第二个数字加大几格再重新编译。再细一点体验打磨基础汉化通过后有三处可以让体验更接近原生中文软件字体.rc 里每段FONT 8, MS Shell Dlg声明的是界面字体可改成Microsoft YaHei UI中文渲染更清爽日期格式进程启动时间等日期由代码格式化可调整输出为年月日习惯顺序列宽中文表头比英文长给 CPU、内存等列适当加宽避免截断。这三点都是锦上添花不影响主功能可以最后再做。交给社区提交你的翻译SystemInformer 是开源项目社区很欢迎语言贡献。流程不复杂Fork 仓库并拉一个分支比如localize-zh-cn按本文流程完成翻译本地跑通验收清单建一张术语表进程、句柄、工作集、已提交内存……保证同一概念全文同译提交 PR附上改动说明方便维护者审查。翻译会随版本更新过时提交时注明对应的版本号能帮后来者省不少排查功夫。收尾到这里一台满是英文的 SystemInformer 已经被你改得说中文了定位文件 → 改语言标识 → 翻译字符串 → 验收 → 避坑 → 打磨四步走完全程。系统资源监控和排查从此不用在英文术语前停下来猜。如果这份汉化教程帮到了你不妨把没翻完的术语表交给社区一起完善让你的翻译进入下一个官方版本 【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars Solutions, Inc. https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
)
