双栏英文论文翻译后公式和排版会乱吗看双栏英文论文时我最担心的不是翻译不准而是整页翻译后排版全部乱掉。尤其是论文里同时有公式、图片和双栏正文时如果译文脱离了原来的位置阅读时还要不断对照原文反而更加费时间。这次用 Moonlight 翻译了一页双栏论文实际看看效果。翻译前原文采用常见的双栏排版页面中同时包含正文、公式和图片。翻译后翻译后双栏结构、标题层级、公式以及图片的位置基本都保留了下来。它并不是把论文中的文字单独提取出来而是直接在原来的页面版式中显示译文。因此阅读时可以更容易地确认每段译文对应的原文位置。我一般会先快速浏览译文了解这一页的主要内容再回到英文原文核对术语和关键表述。对于方法部分比较密集的论文这样阅读会轻松不少。不过如果是扫描版 PDF或者页面中包含结构特别复杂的表格识别效果仍然可能不太稳定。对于普通的双栏学术论文目前使用下来比较顺手。如果你也经常需要阅读英文论文可以在这里试试https://www.themoonlight.io/zh
